ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 19 (11.19)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
അനാദിമധ്യാന്തമനന്തവീര്യമ്
അനന്തബാഹും ശശിസൂര്യനേത്രമ്
പശ്യാമി ത്വാം ദീപ്തഹുതാശവക്ത്രം
സ്വതേജസാ വിശ്വമിദം തപന്തമ്
॥ 11.19 ॥
anādimadhyāntamanantavīryam
anantabāhuṃ śaśisūryanetram
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam
പരിഭാഷ
"ആദിമദ്ധ്യാന്തങ്ങളില്ലാത്തവനായി, അനന്തശക്തിയുള്ളവനായി, അനന്തഭുജങ്ങളുള്ളവനായി, ചന്ദ്രസൂര്യന്മാർ നേത്രങ്ങളായുള്ളവനായി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലുള്ള മുഖമുള്ളവനായി, സ്വന്തം തേജസ്സുകൊണ്ട് ഈ വിശ്വത്തെ തപിപ്പിക്കുന്നവനായി അങ്ങയെ ഞാൻ കാണുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. śaśisūryau netre yasya … candrādityanayanam; dīptaś ca asau hutāśaś ca vaktraṃ yasya.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. anantavīryam … vīryaśabdaḥ pradarśanārthaḥ, anavadhikātiśayajñānabalaiśvaryaśaktitejasāṃ nidhim ity arthaḥ; śaśisūryanetraṃ śaśivat sūryavat ca prasādapratāpayuktasarvanetram — ചന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രസന്നതയും സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രതാപവും; devādīn anukūlān … prati prasādaḥ, tadviparītān asurarākṣasādīn prati pratāpaḥ — അനുകൂലരോട് പ്രസാദം, പ്രതികൂലരോട് പ്രതാപം; dīptahutāśavaktraṃ pradīptakālānalavat saṃhārānuguṇavaktram — പ്രളയാഗ്നിപോലെ, സംഹാരത്തിനു യോജിച്ച മുഖം.
AI-assisted draft translation — under review.