ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 19 (11.19)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অনাদিমধ্যান্তমনন্তবীর্যম্
অনন্তবাহুং শশিসূর্যনেত্রম্
পশ্যামি ত্বাং দীপ্তহুতাশবক্ত্রং
স্বতেজসা বিশ্বমিদং তপন্তম্
॥ 11.19 ॥
anādimadhyāntamanantavīryam
anantabāhuṃ śaśisūryanetram
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam
অনুবাদ
"আমি আপনাকে আদি-মধ্য-অন্তহীন, অনন্ত শক্তিমান, অনন্ত বাহুবিশিষ্ট, চন্দ্র-সূর্যরূপ নেত্রবিশিষ্ট, জ্বলন্ত অগ্নির মতো মুখবিশিষ্ট, এবং নিজের তেজে এই বিশ্বকে তপ্ত করছেন — এমন দেখছি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। śaśisūryau netre yasya … candrādityanayanam; dīptaś ca asau hutāśaś ca vaktraṃ yasya.
আচার্য রামানুজ। anantavīryam … vīryaśabdaḥ pradarśanārthaḥ, anavadhikātiśayajñānabalaiśvaryaśaktitejasāṃ nidhim ity arthaḥ; śaśisūryanetraṃ śaśivat sūryavat ca prasādapratāpayuktasarvanetram — চাঁদের মতো প্রসন্নতা আর সূর্যের মতো প্রতাপ; devādīn anukūlān … prati prasādaḥ, tadviparītān asurarākṣasādīn prati pratāpaḥ — অনুকূলদের প্রতি প্রসাদ, প্রতিকূলদের প্রতি প্রতাপ; dīptahutāśavaktraṃ pradīptakālānalavat saṃhārānuguṇavaktram — প্রলয়াগ্নির মতো, সংহারের উপযোগী মুখ।
AI-assisted draft translation — under review.