భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 19 (11.19)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
అనాదిమధ్యాన్తమనన్తవీర్యమ్
అనన్తబాహుం శశిసూర్యనేత్రమ్
పశ్యామి త్వాం దీప్తహుతాశవక్త్రం
స్వతేజసా విశ్వమిదం తపన్తమ్
॥ 11.19 ॥
anādimadhyāntamanantavīryam
anantabāhuṃ śaśisūryanetram
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam
అనువాదం
"ఆది-మధ్య-అంతాలు లేనివారిగా, అనంత శక్తి గలవారిగా, అనంత భుజాలు గలవారిగా, చంద్రసూర్యులే నేత్రాలుగా గలవారిగా, మండే అగ్ని వంటి ముఖం గలవారిగా, మీ తేజస్సుతో ఈ విశ్వాన్ని తపింపజేస్తున్నవారిగా మిమ్మల్ని చూస్తున్నాను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. śaśisūryau netre yasya … candrādityanayanam; dīptaś ca asau hutāśaś ca vaktraṃ yasya.
ఆచార్య రామానుజులు. anantavīryam … vīryaśabdaḥ pradarśanārthaḥ, anavadhikātiśayajñānabalaiśvaryaśaktitejasāṃ nidhim ity arthaḥ; śaśisūryanetraṃ śaśivat sūryavat ca prasādapratāpayuktasarvanetram — చంద్రుని వంటి ప్రసన్నత, సూర్యుని వంటి ప్రతాపం; devādīn anukūlān … prati prasādaḥ, tadviparītān asurarākṣasādīn prati pratāpaḥ — అనుకూలుర పట్ల ప్రసాదం, ప్రతికూలుర పట్ల ప్రతాపం; dīptahutāśavaktraṃ pradīptakālānalavat saṃhārānuguṇavaktram — ప్రళయాగ్ని వంటి, సంహారానికి తగిన ముఖం.
AI-assisted draft translation — under review.