பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 19 (11.19)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அநாதி³மத்⁴யாந்தமநந்தவீர்யம்
அநந்தபா³ஹும் ஶஶிஸூர்யநேத்ரம்
பஶ்யாமி த்வாம் தீ³ப்தஹுதாஶவக்த்ரம்
ஸ்வதேஜஸா விஶ்வமித³ம் தபந்தம்
॥ 11.19 ॥
anādimadhyāntamanantavīryam
anantabāhuṃ śaśisūryanetram
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆதி-மத்தி-அந்தம் அற்றவராக, முடிவற்ற ஆற்றலுடையவராக, எண்ணற்ற கைகளுடையவராக, சந்திர-சூரியர்களைக் கண்களாக உடையவராக, எரியும் நெருப்புப் போன்ற முகமுடையவராக, உங்கள் ஒளியால் இந்த உலகைத் தகிப்பவராக உங்களைக் காண்கிறேன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். śaśisūryau netre yasya … candrādityanayanam; dīptaś ca asau hutāśaś ca vaktraṃ yasya.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். anantavīryam … vīryaśabdaḥ pradarśanārthaḥ, anavadhikātiśayajñānabalaiśvaryaśaktitejasāṃ nidhim ity arthaḥ; śaśisūryanetraṃ śaśivat sūryavat ca prasādapratāpayuktasarvanetram — சந்திரனைப் போன்ற அருள் மற்றும் சூரியனைப் போன்ற பிரதாபம்; devādīn anukūlān … prati prasādaḥ, tadviparītān asurarākṣasādīn prati pratāpaḥ — இணக்கமானவர்களிடம் அருள், எதிர்ப்பவர்களிடம் பிரதாபம்; dīptahutāśavaktraṃ pradīptakālānalavat saṃhārānuguṇavaktram — பிரளய நெருப்புப் போன்ற, அழிவுக்கு ஏற்ற முகம்.
AI-assisted draft translation — under review.