ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 17 (11.17)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
കിരീടിനം ഗദിനം ചക്രിണം ച
തേജോരാശിം സര്വതോ ദീപ്തിമന്തമ്
പശ്യാമി ത്വാം ദുര്നിരീക്ഷ്യം സമന്താദ്
ദീപ്താനലാര്കദ്യുതിമപ്രമേയമ്
॥ 11.17 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam
പരിഭാഷ
"കിരീടവും ഗദയും ചക്രവും ധരിച്ചവനായി, തേജസ്സിന്റെ കൂമ്പാരമായി, എല്ലായിടത്തും ജ്വലിക്കുന്നവനായി, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും നോക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനായി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെയും സൂര്യന്റെയും തിളക്കമുള്ളവനായി, അപ്രമേയനായി അങ്ങയെ ഞാൻ കാണുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. duḥkhena nirīkṣyaḥ durnirīkṣyaḥ; dīptānalārkadyutim; aprameyaṃ na prameyam aśakyaparicchedam ity etat — അതിരു നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. tejorāśiṃ sarvato dīptimantaṃ samantād durnirīkṣyaṃ dīptānalārkadyutim aprameyaṃ tvāṃ kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca paśyāmi.
AI-assisted draft translation — under review.