భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 24 (11.24)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
నభఃస్పృశం దీప్తమనేకవర్ణం
వ్యాత్తాననం దీప్తవిశాలనేత్రమ్
దృష్ట్వా హి త్వాం ప్రవ్యథితాన్తరాత్మా
ధృతిం న విన్దామి శమం చ విష్ణో
॥ 11.24 ॥
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
అనువాదం
"ఓ విష్ణూ, ఆకాశాన్ని తాకుతున్న, ప్రకాశిస్తున్న, అనేక వర్ణాలు గల, తెరిచిన ముఖాలు, మెరుస్తున్న విశాల నేత్రాలు గల మిమ్మల్ని చూసి నా అంతరంగం వ్యథ చెందుతోంది — ధైర్యమూ దొరకడం లేదు, శాంతీ దొరకడం లేదు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. nabhaḥspṛśaṃ dyusparśam ity arthaḥ; pravyathitaḥ prabhītaḥ antarātmā manaḥ yasya mama; dhṛtiṃ dhairyaṃ na vindāmi na labhe śamaṃ ca upaśamanaṃ manastuṣṭiṃ.
ఆచార్య రామానుజులు. nabhaḥśabdaḥ … triguṇaprakṛtyatīta-paramavyomavācī — "నభస్" ఇక్కడ త్రిగుణాత్మక ప్రకృతికి అతీతమైన పరమ వ్యోమం (ఉపనిషత్ ప్రమాణం); dhṛtiṃ na vindāmi, dehasya dhāraṇaṃ na labhe — శరీరాన్ని నిలుపుకోలేకపోతున్నాను.
AI-assisted draft translation — under review.