ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 24 (11.24)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
নভঃস্পৃশং দীপ্তমনেকবর্ণং
ব্যাত্তাননং দীপ্তবিশালনেত্রম্
দৃষ্ট্বা হি ত্বাং প্রব্যথিতান্তরাত্মা
ধৃতিং ন বিন্দামি শমং চ বিষ্ণো
॥ 11.24 ॥
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
অনুবাদ
"হে বিষ্ণু, আকাশ-ছোঁয়া, দীপ্তিমান, নানা বর্ণের, বিস্তৃত মুখ ও উজ্জ্বল বিশাল নেত্রবিশিষ্ট আপনাকে দেখে আমার অন্তরাত্মা ব্যথিত — না ধৈর্য পাচ্ছি, না শান্তি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। nabhaḥspṛśaṃ dyusparśam ity arthaḥ; pravyathitaḥ prabhītaḥ antarātmā manaḥ yasya mama; dhṛtiṃ dhairyaṃ na vindāmi na labhe śamaṃ ca upaśamanaṃ manastuṣṭiṃ.
আচার্য রামানুজ। nabhaḥśabdaḥ … triguṇaprakṛtyatīta-paramavyomavācī — "নভস্" এখানে ত্রিগুণময়ী প্রকৃতির অতীত পরম ব্যোম (উপনিষদের প্রমাণ); dhṛtiṃ na vindāmi, dehasya dhāraṇaṃ na labhe — শরীরকে সামলাতে পারছি না।
AI-assisted draft translation — under review.