ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 25 (11.25)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
দংষ্ট্রাকরালানি চ তে মুখানি
দৃষ্ট্বৈব কালানলসন্নিভানি
দিশো ন জানে ন লভে চ শর্ম
প্রসীদ দেবেশ জগন্নিবাস
॥ 11.25 ॥
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa
অনুবাদ
"দাঁতে ভয়ংকর, প্রলয়াগ্নির মতো আপনার মুখগুলি দেখামাত্র আমি দিশা হারিয়ে ফেলছি, আর স্বস্তি পাচ্ছি না। হে দেবেশ, হে জগন্নিবাস — প্রসন্ন হোন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। pralayakāle lokānāṃ dāhakaḥ agniḥ kālānalaḥ; diśaḥ pūrvāparavivekena na jāne, diṅmūḍho jātaḥ asmi — পূর্ব-পশ্চিমের ভেদ বুঝতে পারছি না, দিগ্ভ্রম হয়েছে; na labhe … śarma sukham.
আচার্য রামানুজ। yugāntakālānalavat sarvasaṃhāre pravṛttāni atighorāṇi tava mukhāni; māṃ prati prasanno bhava yathā ahaṃ prakṛtiṃ gato bhavāmi tathā kuru — আমার প্রতি প্রসন্ন হোন, যাতে আমি নিজের স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসি। পরে রামানুজের কাহিনি-বর্ণনা: ভগবান দেখালেন যে bhūbhārāvataraṇaṃ svamanīṣitaṃ svena eva kariṣyamāṇaṃ — পৃথিবীর ভার নামানো তাঁর নিজের সংকল্প, যা তিনি নিজেই করবেন।
AI-assisted draft translation — under review.