Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 25 (11.25)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास
॥ 11.25 ॥
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa
Anuvaad
"Daadhon se bhayankar, pralay-agni jaise aapke mukh dekhte hi mujhe dishaayein nahin soojh rahin, aur chain nahin mil raha. He devesh, he jagannivaas — prasann hoiye."
Bhaavaarth
Shankaracharya. pralayakāle lokānāṃ dāhakaḥ agniḥ kālānalaḥ; diśaḥ pūrvāparavivekena na jāne, diṅmūḍho jātaḥ asmi — poorab-paschim ka bhed nahin soojh raha, dishaa-bhram ho gaya; na labhe … śarma sukham.
Aacharya Ramanuja. yugāntakālānalavat sarvasaṃhāre pravṛttāni atighorāṇi tava mukhāni; māṃ prati prasanno bhava yathā ahaṃ prakṛtiṃ gato bhavāmi tathā kuru — mujh par prasann hoiye, jisse main apni svaabhaavik sthiti mein laut aaoon. Aage Ramanuja ka katha-varnan: Bhagavan ne dikhaaya ki bhūbhārāvataraṇaṃ svamanīṣitaṃ svena eva kariṣyamāṇaṃ — prithvi ka bhaar utaarna unka apna sankalp hai, jo ve svayam karenge.