ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 25 (11.25)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଦଂଷ୍ଟ୍ରାକରାଲାନି ଚ ତେ ମୁଖାନି
ଦୃଷ୍ଟ୍ବୈବ କାଲାନଲସନ୍ନିଭାନି
ଦିଶୋ ନ ଜାନେ ନ ଲଭେ ଚ ଶର୍ମ
ପ୍ରସୀଦ ଦେବେଶ ଜଗନ୍ନିବାସ
॥ 11.25 ॥
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa
ଅନୁବାଦ
"ଦାଢ଼ରେ ଭୟଙ୍କର, ପ୍ରଳୟ-ଅଗ୍ନି ପରି ଆପଣଙ୍କ ମୁଖ ଦେଖିବା ମାତ୍ରେ ମୋତେ ଦିଗ ଜଣାପଡ଼ୁନାହିଁ, ଏବଂ ଶାନ୍ତି ମିଳୁନାହିଁ। ହେ ଦେବେଶ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସ — ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. pralayakāle lokānāṃ dāhakaḥ agniḥ kālānalaḥ; diśaḥ pūrvāparavivekena na jāne, diṅmūḍho jātaḥ asmi — ପୂର୍ବ-ପଶ୍ଚିମର ଭେଦ ଜଣାପଡ଼ୁନାହିଁ, ଦିଗଭ୍ରମ ହୋଇଗଲା; na labhe … śarma sukham.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. yugāntakālānalavat sarvasaṃhāre pravṛttāni atighorāṇi tava mukhāni; māṃ prati prasanno bhava yathā ahaṃ prakṛtiṃ gato bhavāmi tathā kuru — ମୋ ଉପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ମୁଁ ମୋର ସ୍ୱାଭାବିକ ସ୍ଥିତିକୁ ଫେରିଆସିବି। ଆଗକୁ ରାମାନୁଜଙ୍କ କଥା-ବର୍ଣ୍ଣନା: ଭଗବାନ ଦେଖାଇଲେ ଯେ bhūbhārāvataraṇaṃ svamanīṣitaṃ svena eva kariṣyamāṇaṃ — ପୃଥିବୀର ଭାର ଉତାରିବା ତାଙ୍କର ନିଜ ସଂକଳ୍ପ, ଯାହା ସେ ସ୍ୱୟଂ କରିବେ।
AI-assisted draft translation — under review.