ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 24 (11.24)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
നഭഃസ്പൃശം ദീപ്തമനേകവര്ണം
വ്യാത്താനനം ദീപ്തവിശാലനേത്രമ്
ദൃഷ്ട്വാ ഹി ത്വാം പ്രവ്യഥിതാന്തരാത്മാ
ധൃതിം ന വിന്ദാമി ശമം ച വിഷ്ണോ
॥ 11.24 ॥
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ വിഷ്ണോ, ആകാശത്തെ തൊടുന്നവനും ജ്വലിക്കുന്നവനും അനേകം നിറങ്ങളുള്ളവനും തുറന്ന മുഖങ്ങളും തിളങ്ങുന്ന വിശാലനേത്രങ്ങളും ഉള്ളവനുമായ അങ്ങയെ കണ്ട് എന്റെ അന്തരംഗം വ്യഥിക്കുന്നു — ധൈര്യം കിട്ടുന്നില്ല, ശാന്തിയും കിട്ടുന്നില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. nabhaḥspṛśaṃ dyusparśam ity arthaḥ; pravyathitaḥ prabhītaḥ antarātmā manaḥ yasya mama; dhṛtiṃ dhairyaṃ na vindāmi na labhe śamaṃ ca upaśamanaṃ manastuṣṭiṃ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. nabhaḥśabdaḥ … triguṇaprakṛtyatīta-paramavyomavācī — "നഭസ്സ്" ഇവിടെ ത്രിഗുണാത്മകമായ പ്രകൃതിക്ക് അതീതമായ പരമവ്യോമം (ഉപനിഷത്പ്രമാണം); dhṛtiṃ na vindāmi, dehasya dhāraṇaṃ na labhe — ശരീരത്തെ താങ്ങിനിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
AI-assisted draft translation — under review.