भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 24 (11.24)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम्
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
॥ 11.24 ॥
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
अनुवाद
"हे विष्णो, आकाशाला भिडणारे, झळाळणारे, अनेक रंगांचे, उघडी मुखे आणि चमकणारे विशाल नेत्र असलेले तुम्हाला पाहून माझे अंतर्मन व्यथित झाले आहे — ना धैर्य मिळत आहे, ना शांती."
भावार्थ
शंकराचार्य. nabhaḥspṛśaṃ dyusparśam ity arthaḥ; pravyathitaḥ prabhītaḥ antarātmā manaḥ yasya mama; dhṛtiṃ dhairyaṃ na vindāmi na labhe śamaṃ ca upaśamanaṃ manastuṣṭiṃ.
आचार्य रामानुज. nabhaḥśabdaḥ … triguṇaprakṛtyatīta-paramavyomavācī — "नभस्" इथे त्रिगुणात्मक प्रकृतीच्या पलीकडील परम व्योम (उपनिषदांचे प्रमाण); dhṛtiṃ na vindāmi, dehasya dhāraṇaṃ na labhe — शरीर सावरू शकत नाही.
AI-assisted draft translation — under review.