ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 24 (11.24)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
નભઃસ્પૃશં દીપ્તમનેકવર્ણં
વ્યાત્તાનનં દીપ્તવિશાલનેત્રમ્
દૃષ્ટ્વા હિ ત્વાં પ્રવ્યથિતાન્તરાત્મા
ધૃતિં ન વિન્દામિ શમં ચ વિષ્ણો
॥ 11.24 ॥
nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo
અનુવાદ
"હે વિષ્ણુ, આકાશને સ્પર્શતા, ઝળહળતા, અનેક રંગોવાળા, ખુલ્લાં મુખો અને ચમકતાં વિશાળ નેત્રોવાળા આપને જોઈને મારું અંતર્મન વ્યથિત છે — ન ધૈર્ય મળે છે, ન શાંતિ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. nabhaḥspṛśaṃ dyusparśam ity arthaḥ; pravyathitaḥ prabhītaḥ antarātmā manaḥ yasya mama; dhṛtiṃ dhairyaṃ na vindāmi na labhe śamaṃ ca upaśamanaṃ manastuṣṭiṃ.
આચાર્ય રામાનુજ. nabhaḥśabdaḥ … triguṇaprakṛtyatīta-paramavyomavācī — "નભસ્" અહીં ત્રિગુણ પ્રકૃતિથી પર પરમ વ્યોમ (ઉપનિષદનું પ્રમાણ); dhṛtiṃ na vindāmi, dehasya dhāraṇaṃ na labhe — શરીરને સંભાળી શકતો નથી.
AI-assisted draft translation — under review.