భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 47 (11.47)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
శ్రీభగవానువాచ
మయా ప్రసన్నేన తవార్జునేదం
రూపం పరం దర్శితమాత్మయోగాత్
తేజోమయం విశ్వమనన్తమాద్యం
యన్మే త్వదన్యేన న దృష్టపూర్వమ్
॥ 11.47 ॥
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
అనువాదం
శ్రీ భగవానుడు అన్నాడు: "ఓ అర్జునా, నేను ప్రసన్నుడనై నా యోగశక్తితో నీకు ఈ పరమ రూపాన్ని చూపించాను — తేజోమయమైనది, విశ్వరూపమైనది, అనంతమైనది, ఆదియైనది — నీవు తప్ప ఇంతకు ముందు ఎవరూ చూడని నా ఆ రూపం."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. prasādo nāma tvayi anugrahabuddhiḥ — ప్రసాదం అంటే నీపై అనుగ్రహ బుద్ధి; ātmayogāt ātmanaḥ aiśvaryasya sāmarthyāt; tvadanyena tvattaḥ anyena kenacit na dṛṣṭapūrvam.
ఆచార్య రామానుజులు. viśvaṃ sarvātmabhūtam — విశ్వం = అందరికీ ఆత్మ అయినది; prasannena mayā madbhaktāya te darśitam — ప్రసన్నుడనై నా భక్తుడవైన నీకు చూపించాను; ātmanaḥ satyasaṃkalpatvayogāt — నా సత్యసంకల్పం వల్ల.
AI-assisted draft translation — under review.