Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 47 (11.47)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात्
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
॥ 11.47 ॥
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
Anuvaad
Shri Bhagavan ne kaha: "He Arjun, maine prasann hokar apni yog-shakti se tumhein yeh param roop dikhaaya — tejomay, vishva-roop, anant, aadi — mera woh roop jo tumhare siva pehle kisi ne nahin dekha."
Bhaavaarth
Shankaracharya. prasādo nāma tvayi anugrahabuddhiḥ — prasaad yaani tum par anugrah ki buddhi; ātmayogāt ātmanaḥ aiśvaryasya sāmarthyāt; tvadanyena tvattaḥ anyena kenacit na dṛṣṭapūrvam.
Aacharya Ramanuja. viśvaṃ sarvātmabhūtam — vishva = sab ki aatma; prasannena mayā madbhaktāya te darśitam — prasann hokar mere bhakt tumhein dikhaaya; ātmanaḥ satyasaṃkalpatvayogāt — apne satya-sankalp se.