பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 47 (11.47)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச
மயா ப்ரஸந்நேந தவார்ஜுநேத³ம்
ரூபம் பரம் த³ர்ஶிதமாத்மயோகா³த்
தேஜோமயம் விஶ்வமநந்தமாத்³யம்
யந்மே த்வத³ந்யேந ந த்³ருஷ்டபூர்வம்
॥ 11.47 ॥
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "அர்ஜுனா, நான் மகிழ்ந்து என் யோக சக்தியால் உனக்கு இந்தப் பரம வடிவைக் காட்டினேன் — ஒளிமயமான, உலக வடிவான, முடிவற்ற, ஆதியான — உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் முன்பு காணாத என் அந்த வடிவம்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். prasādo nāma tvayi anugrahabuddhiḥ — பிரசாதம் என்றால் உன் மீதான அனுக்கிரக மனப்பான்மை; ātmayogāt ātmanaḥ aiśvaryasya sāmarthyāt; tvadanyena tvattaḥ anyena kenacit na dṛṣṭapūrvam.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். viśvaṃ sarvātmabhūtam — விஸ்வம் = எல்லாவற்றின் ஆத்மா; prasannena mayā madbhaktāya te darśitam — மகிழ்ந்து, என் பக்தனான உனக்குக் காட்டினேன்; ātmanaḥ satyasaṃkalpatvayogāt — என் சத்திய-சங்கல்பத்தால்.
AI-assisted draft translation — under review.