பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 46 (11.46)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
கிரீடிநம் க³தி³நம் சக்ரஹஸ்தம்
இச்சா²மி த்வாம் த்³ரஷ்டுமஹம் ததை²வ
தேநைவ ரூபேண சதுர்பு⁴ஜேந
ஸஹஸ்ரபா³ஹோ ப⁴வ விஶ்வமூர்தே
॥ 11.46 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastam
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte
மொழிபெயர்ப்பு
"கிரீடம் அணிந்து, கதையும் கையில் சக்கரமும் ஏந்திய அதே வடிவில் உங்களைக் காண விரும்புகிறேன். ஆயிரம் கைகள் உடையவரே, விஸ்வமூர்த்தியே — அதே நான்கு கைகள் கொண்ட வடிவில் வாருங்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். tathaiva pūrvavat ity arthaḥ; tenaiva rūpeṇa vasudevaputrarūpeṇa caturbhujena — வசுதேவரின் மகன் வடிவம், நான்கு கைகள்; upasaṃhṛtya viśvarūpam, tenaiva rūpeṇa bhava.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். tena eva pūrvasiddhena caturbhujena rūpeṇa yukto bhava — முன்பே இருந்த அதே நான்கு கைகள் கொண்ட வடிவுடன் கூடியவராகுங்கள்; idānīṃ sahasrabāhutvena viśvaśarīratvena dṛśyamānarūpaḥ tvaṃ tena eva rūpeṇa yukto bhava.
AI-assisted draft translation — under review.