பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 45 (11.45)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அத்³ருஷ்டபூர்வம் ஹ்ருஷிதோ’ஸ்மி த்³ருஷ்ட்வா
ப⁴யேந ச ப்ரவ்யதி²தம் மநோ மே
ததே³வ மே த³ர்ஶய தே³வ ரூபம்
ப்ரஸீத³ தே³வேஶ ஜக³ந்நிவாஸ
॥ 11.45 ॥
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa
மொழிபெயர்ப்பு
"முன்பு ஒருபோதும் காணாத (இந்த வடிவைக்) கண்டு நான் மகிழ்கிறேன், அச்சத்தால் என் மனம் கலங்கவும் செய்கிறது. தேவா, அதே (பழைய) வடிவை எனக்குக் காட்டுங்கள். தேவேசா, ஜகந்நிவாசா — அருள் புரியுங்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். adṛṣṭapūrvaṃ na kadācid api dṛṣṭapūrvam idaṃ viśvarūpaṃ tava mayā anyair vā; tad eva me mama darśaya he deva rūpaṃ yat matsakham — என் தோழனான அதே வடிவை.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். adṛṣṭapūrvam atyadbhutam atyugraṃ ca tava rūpaṃ dṛṣṭvā hṛṣitaḥ asmi prītaḥ asmi; tad eva tava suprasannaṃ rūpaṃ me darśaya — உங்களுடைய அதே சுபிரசன்ன (மிக இனிய) வடிவை.
AI-assisted draft translation — under review.