भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 45 (11.45)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास
॥ 11.45 ॥
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa
अनुवाद
"पूर्वी कधीही न पाहिलेले (हे रूप) पाहून मी हर्षित आहे, आणि भयाने माझे मन व्यथितही आहे. हे देवा, मला तेच (पूर्वीचे) रूप दाखवा. हे देवेशा, हे जगन्निवासा — प्रसन्न व्हा."
भावार्थ
शंकराचार्य. adṛṣṭapūrvaṃ na kadācid api dṛṣṭapūrvam idaṃ viśvarūpaṃ tava mayā anyair vā; tad eva me mama darśaya he deva rūpaṃ yat matsakham — तेच रूप जे माझा सखा आहे.
आचार्य रामानुज. adṛṣṭapūrvam atyadbhutam atyugraṃ ca tava rūpaṃ dṛṣṭvā hṛṣitaḥ asmi prītaḥ asmi; tad eva tava suprasannaṃ rūpaṃ me darśaya — तेच तुमचे सुप्रसन्न रूप.
AI-assisted draft translation — under review.