ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 45 (11.45)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅଦୃଷ୍ଟପୂର୍ବଂ ହୃଷିତୋଽସ୍ମି ଦୃଷ୍ଟ୍ବା
ଭୟେନ ଚ ପ୍ରବ୍ଯଥିତଂ ମନୋ ମେ
ତଦେବ ମେ ଦର୍ଶୟ ଦେବ ରୂପଂ
ପ୍ରସୀଦ ଦେବେଶ ଜଗନ୍ନିବାସ
॥ 11.45 ॥
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa
ଅନୁବାଦ
"ପୂର୍ବରୁ କେବେ ନଦେଖିଥିବା (ଏହି ରୂପ) ଦେଖି ମୁଁ ହର୍ଷିତ, ଏବଂ ଭୟରେ ମୋ ମନ ବ୍ୟଥିତ ମଧ୍ୟ। ହେ ଦେବ, ମୋତେ ସେହି (ପୂର୍ବର) ରୂପ ଦେଖାନ୍ତୁ। ହେ ଦେବେଶ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସ — ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. adṛṣṭapūrvaṃ na kadācid api dṛṣṭapūrvam idaṃ viśvarūpaṃ tava mayā anyair vā; tad eva me mama darśaya he deva rūpaṃ yat matsakham — ସେହି ରୂପ ଯାହା ମୋର ସଖା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. adṛṣṭapūrvam atyadbhutam atyugraṃ ca tava rūpaṃ dṛṣṭvā hṛṣitaḥ asmi prītaḥ asmi; tad eva tava suprasannaṃ rūpaṃ me darśaya — ଆପଣଙ୍କ ସେହି ସୁପ୍ରସନ୍ନ ରୂପ।
AI-assisted draft translation — under review.