श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો

ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 45 (11.45)

મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ

અદૃષ્ટપૂર્વં હૃષિતોઽસ્મિ દૃષ્ટ્વા
ભયેન ચ પ્રવ્યથિતં મનો મે
તદેવ મે દર્શય દેવ રૂપં
પ્રસીદ દેવેશ જગન્નિવાસ
॥ 11.45 ॥

adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa

અનુવાદ

"પહેલાં ક્યારેય ન જોયેલું (આ રૂપ) જોઈને હું હર્ષિત છું, અને ભયથી મારું મન વ્યથિત પણ છે. હે દેવ, મને એ જ (જૂનું) રૂપ બતાવો. હે દેવેશ, હે જગન્નિવાસ — પ્રસન્ન થાઓ."

ભાવાર્થ

શંકરાચાર્ય. adṛṣṭapūrvaṃ na kadācid api dṛṣṭapūrvam idaṃ viśvarūpaṃ tava mayā anyair vā; tad eva me mama darśaya he deva rūpaṃ yat matsakham — એ જ રૂપ જે મારો સખા છે.

આચાર્ય રામાનુજ. adṛṣṭapūrvam atyadbhutam atyugraṃ ca tava rūpaṃ dṛṣṭvā hṛṣitaḥ asmi prītaḥ asmi; tad eva tava suprasannaṃ rūpaṃ me darśaya — એ જ આપનું સુપ્રસન્ન રૂપ.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ફ્લિપબુકમાં વાંચો ✉ સુધારો સૂચવો