ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 45 (11.45)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
അദൃഷ്ടപൂര്വം ഹൃഷിതോഽസ്മി ദൃഷ്ട്വാ
ഭയേന ച പ്രവ്യഥിതം മനോ മേ
തദേവ മേ ദര്ശയ ദേവ രൂപം
പ്രസീദ ദേവേശ ജഗന്നിവാസ
॥ 11.45 ॥
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito'smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṃ mano me
tadeva me darśaya deva rūpaṃ
prasīda deveśa jagannivāsa
പരിഭാഷ
"മുമ്പ് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത (ഈ രൂപം) കണ്ട് ഞാൻ ഹർഷിക്കുന്നു, ഭയംകൊണ്ട് എന്റെ മനസ്സ് വ്യഥിക്കുന്നുമുണ്ട്. അല്ലയോ ദേവാ, എനിക്ക് ആ (പഴയ) രൂപംതന്നെ കാണിച്ചുതരിക. അല്ലയോ ദേവേശാ, ജഗന്നിവാസാ — പ്രസാദിക്കേണമേ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. adṛṣṭapūrvaṃ na kadācid api dṛṣṭapūrvam idaṃ viśvarūpaṃ tava mayā anyair vā; tad eva me mama darśaya he deva rūpaṃ yat matsakham — എന്റെ സഖാവായ ആ രൂപംതന്നെ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. adṛṣṭapūrvam atyadbhutam atyugraṃ ca tava rūpaṃ dṛṣṭvā hṛṣitaḥ asmi prītaḥ asmi; tad eva tava suprasannaṃ rūpaṃ me darśaya — അങ്ങയുടെ ആ സുപ്രസന്നമായ രൂപംതന്നെ.
AI-assisted draft translation — under review.