ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 44 (11.44)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
തസ്മാത് പ്രണമ്യ പ്രണിധായ കായം
പ്രസാദയേ ത്വാമഹമീശമീഡ്യമ്
പിതേവ പുത്രസ്യ സഖേവ സഖ്യുഃ
പ്രിയഃ പ്രിയായാഽര്ഹസി ദേവ സോഢുമ്
॥ 11.44 ॥
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyā'rhasi deva soḍhum
പരിഭാഷ
"അതുകൊണ്ട് ശരീരം നിലത്തുവച്ച്, പ്രണമിച്ച്, സ്തുത്യനായ ഈശ്വരനായ അങ്ങയെ ഞാൻ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലയോ ദേവാ — പിതാവ് പുത്രന്റെയും മിത്രം മിത്രത്തിന്റെയും പ്രിയൻ പ്രിയയുടെയും (അപരാധം) സഹിക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണമേ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. praṇidhāya prakarṣeṇa nīcaiḥ dhṛtvā kāyaṃ śarīram; putrasya aparādhaṃ pitā yathā kṣamate, sarvaṃ sakhā iva sakhyuḥ aparādhaṃ, yathā vā priyaḥ priyāyāḥ aparādhaṃ kṣamate — പ്രിയൻ തന്റെ പ്രിയയുടെ അപരാധം ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — വേറിട്ട വായന. yathā kṛtāparādhasya api putrasya yathā ca sakhyuḥ praṇāmapūrvakam prārthitaḥ pitā sakhā vā prasīdati — പ്രണാമത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ പിതാവോ മിത്രമോ പ്രസാദിക്കുന്നതുപോലെ; tathā tvaṃ paramakāruṇikaḥ priyaḥ priyāya me sarvaṃ soḍhum arhasi — അതുപോലെ പരമകാരുണികനായ അങ്ങ്, പ്രിയനെന്ന നിലയിൽ, പ്രിയനായ എനിക്കുവേണ്ടി എല്ലാം സഹിക്കേണമേ.
AI-assisted draft translation — under review.