ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 44 (11.44)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ତସ୍ମାତ୍ ପ୍ରଣମ୍ଯ ପ୍ରଣିଧାୟ କାୟଂ
ପ୍ରସାଦୟେ ତ୍ବାମହମୀଶମୀଡ୍ଯମ୍
ପିତେବ ପୁତ୍ରସ୍ଯ ସଖେବ ସଖ୍ଯୁଃ
ପ୍ରିୟଃ ପ୍ରିୟାୟାଽର୍ହସି ଦେବ ସୋଢୁମ୍
॥ 11.44 ॥
tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyā'rhasi deva soḍhum
ଅନୁବାଦ
"ତେଣୁ ଶରୀରକୁ ଭୂମିରେ ରଖି, ପ୍ରଣାମ କରି, ମୁଁ ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ ଈଶ୍ୱର ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରୁଛି। ହେ ଦେବ — ଯେପରି ପିତା ପୁତ୍ରର, ମିତ୍ର ମିତ୍ରର, ଏବଂ ପ୍ରିୟ ପ୍ରିୟର (ଅପରାଧ) ସହିନିଏ, ସେହିପରି ଆପଣ ମୋତେ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. praṇidhāya prakarṣeṇa nīcaiḥ dhṛtvā kāyaṃ śarīram; putrasya aparādhaṃ pitā yathā kṣamate, sarvaṃ sakhā iva sakhyuḥ aparādhaṃ, yathā vā priyaḥ priyāyāḥ aparādhaṃ kṣamate — ଯେପରି ପ୍ରିୟ ନିଜ ପ୍ରିୟାର ଅପରାଧ କ୍ଷମା କରେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଭିନ୍ନ ପଠନ. yathā kṛtāparādhasya api putrasya yathā ca sakhyuḥ praṇāmapūrvakam prārthitaḥ pitā sakhā vā prasīdati — ଯେପରି ପ୍ରଣାମ ସହ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ ପିତା କିମ୍ବା ମିତ୍ର ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି; tathā tvaṃ paramakāruṇikaḥ priyaḥ priyāya me sarvaṃ soḍhum arhasi — ସେହିପରି ପରମ କରୁଣାମୟ ଆପଣ, ପ୍ରିୟ ହୋଇଥିବା ନାତେ, ମୋ ଭଳି ପ୍ରିୟଜନ ପାଇଁ ସବୁ ସହିନିଅନ୍ତୁ।
AI-assisted draft translation — under review.