ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 43 (11.43)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ପିତାଽସି ଲୋକସ୍ଯ ଚରାଚରସ୍ଯ
ତ୍ବମସ୍ଯ ପୂଜ୍ଯଶ୍ଚ ଗୁରୁର୍ଗରୀୟାନ୍
ନ ତ୍ବତ୍ସମୋଽସ୍ତ୍ଯଭ୍ଯଧିକଃ କୁତୋଽନ୍ଯୋ
ଲୋକତ୍ରୟେଽପ୍ଯପ୍ରତିମପ୍ରଭାବ
॥ 11.43 ॥
pitā'si lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଅପ୍ରତିମ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ, ଆପଣ ଏହି ଚର-ଅଚର ଲୋକର ପିତା, ପୂଜ୍ୟ, ଏବଂ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୁରୁ। ତିନି ଲୋକରେ ଆପଣଙ୍କ ସମାନ ମଧ୍ୟ କେହି ନାହାନ୍ତି — ତେବେ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ଆଉ କିଏ କେଉଁଠୁ ହେବେ?"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. pūjyaś ca pūjārhaḥ, yataḥ guruḥ garīyān gurutaraḥ; na hi īśvaradvayaṃ saṃbhavati, anekeśvaratve vyavahārānupapatteḥ — ଦୁଇଜଣ ଈଶ୍ୱର ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ, କାରଣ ଅନେକ ଈଶ୍ୱର ହେଲେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଚାଲିବ ନାହିଁ; na vidyate pratimā yasya tava prabhāvasya.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. tvadanyaḥ kāruṇyādinā kena api guṇena na tvatsamaḥ asti kutaḥ abhyadhikaḥ — କରୁଣା ଆଦି କୌଣସି ଗୁଣରେ କେହି ଆପଣଙ୍କ ସମାନ ନୁହନ୍ତି, ଅଧିକ କେଉଁଠୁ; sarvasya pitā pūjyatamo guruḥ ca kāruṇyādiguṇaiḥ ca sarvādhikaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.