ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 42 (11.42)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଯଚ୍ଚାବହାସାର୍ଥମସତ୍ କୃତୋଽସି
ବିହାରଶୟ୍ଯାସନଭୋଜନେଷୁ
ଏକୋଽଥବାଽପ୍ଯଚ୍ଯୁତ ତତ୍ ସମକ୍ଷଂ
ତତ୍ କ୍ଷାମୟେ ତ୍ବାମହମପ୍ରମେୟମ୍
॥ 11.42 ॥
yaccāvahāsārthamasat kṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu
eko'thavā'pyacyuta tat samakṣaṃ
tat kṣāmaye tvāmahamaprameyam
ଅନୁବାଦ
"— ଏବଂ ହେ ଅଚ୍ୟୁତ, ହସଖୁସିରେ ବୁଲିବା, ଶୋଇବା, ବସିବା, ଖାଇବା ସମୟରେ, ଏକାନ୍ତରେ କିମ୍ବା ସମସ୍ତଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ, ମୁଁ ଯେଉଁ ଆପଣଙ୍କ ଅନାଦର କଲି — ସେସବୁ ପାଇଁ ମୁଁ ଅପ୍ରମେୟ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. avahāsārthaṃ parihāsaprayojanāya asatkṛtaḥ paribhūtaḥ; vihāraḥ pādavyāyāmaḥ, śayanaṃ śayyā, āsanam āsthāyikā, bhojanam adanam; ekaḥ parokṣaḥ san … athavāpi he acyuta tat samakṣam; kṣāmaye kṣamāṃ kāraye.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (11.41–11.42 ଏକତ୍ର): yat ca parihāsārthaṃ sarvadā eva satkārārhaḥ tvam asatkṛtaḥ asi — ଆପଣ ସଦା ସମ୍ମାନର ଯୋଗ୍ୟ ଥିଲେ, ତଥାପି ପରିହାସରେ ଅନାଦର; vihāraśayyāsanabhojaneṣu ca sahakṛteṣu ekānte vā samakṣaṃ vā — ଏକାଠି କରିଥିବା ବୁଲିବା, ଶୋଇବା, ବସିବା, ଖାଇବାରେ, ଏକାନ୍ତରେ କିମ୍ବା ସାମ୍ନାରେ; tat sarvaṃ tvām aprameyam ahaṃ kṣāmaye.
AI-assisted draft translation — under review.