भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 42 (11.42)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
यच्चावहासार्थमसत् कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु
एकोऽथवाऽप्यच्युत तत् समक्षं
तत् क्षामये त्वामहमप्रमेयम्
॥ 11.42 ॥
yaccāvahāsārthamasat kṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu
eko'thavā'pyacyuta tat samakṣaṃ
tat kṣāmaye tvāmahamaprameyam
अनुवाद
"— आणि हे अच्युता, थट्टा-मस्करीत, फिरताना, झोपताना, बसताना, जेवताना, एकांतात किंवा सर्वांसमोर, मी जो तुमचा अनादर केला — त्या सर्वांसाठी मी तुम्हा अप्रमेयाकडे क्षमा मागतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. avahāsārthaṃ parihāsaprayojanāya asatkṛtaḥ paribhūtaḥ; vihāraḥ pādavyāyāmaḥ, śayanaṃ śayyā, āsanam āsthāyikā, bhojanam adanam; ekaḥ parokṣaḥ san … athavāpi he acyuta tat samakṣam; kṣāmaye kṣamāṃ kāraye.
आचार्य रामानुज (11.41–11.42 एकत्र): yat ca parihāsārthaṃ sarvadā eva satkārārhaḥ tvam asatkṛtaḥ asi — तुम्ही सदा सन्मानास पात्र होता, तरीही थट्टेत अनादर; vihāraśayyāsanabhojaneṣu ca sahakṛteṣu ekānte vā samakṣaṃ vā — एकत्र केलेल्या फिरण्यात, झोपण्यात, बसण्यात, जेवण्यात, एकांतात किंवा समोर; tat sarvaṃ tvām aprameyam ahaṃ kṣāmaye.
AI-assisted draft translation — under review.