Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 42 (11.42)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
यच्चावहासार्थमसत् कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु
एकोऽथवाऽप्यच्युत तत् समक्षं
तत् क्षामये त्वामहमप्रमेयम्
॥ 11.42 ॥
yaccāvahāsārthamasat kṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu
eko'thavā'pyacyuta tat samakṣaṃ
tat kṣāmaye tvāmahamaprameyam
Anuvaad
"— aur he Achyut, hansi-majaak mein ghoomte, lette, baithte, khaate samay, akele mein ya sab ke saamne, maine jo aapka anaadar kiya — un sab ke liye main aap aprameya se kshama maangta hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. avahāsārthaṃ parihāsaprayojanāya asatkṛtaḥ paribhūtaḥ; vihāraḥ pādavyāyāmaḥ, śayanaṃ śayyā, āsanam āsthāyikā, bhojanam adanam; ekaḥ parokṣaḥ san … athavāpi he acyuta tat samakṣam; kṣāmaye kṣamāṃ kāraye.
Aacharya Ramanuja (11.41–11.42 sanyukt): yat ca parihāsārthaṃ sarvadā eva satkārārhaḥ tvam asatkṛtaḥ asi — aap sada sammaan ke yogya the, phir bhi majaak mein anaadar; vihāraśayyāsanabhojaneṣu ca sahakṛteṣu ekānte vā samakṣaṃ vā — saath kiye ghoomne, sone, baithne, khaane mein, akele ya saamne; tat sarvaṃ tvām aprameyam ahaṃ kṣāmaye.