ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 42 (11.42)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
യച്ചാവഹാസാര്ഥമസത് കൃതോഽസി
വിഹാരശയ്യാസനഭോജനേഷു
ഏകോഽഥവാഽപ്യച്യുത തത് സമക്ഷം
തത് ക്ഷാമയേ ത്വാമഹമപ്രമേയമ്
॥ 11.42 ॥
yaccāvahāsārthamasat kṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu
eko'thavā'pyacyuta tat samakṣaṃ
tat kṣāmaye tvāmahamaprameyam
പരിഭാഷ
"— അല്ലയോ അച്യുതാ, തമാശയ്ക്കായി, നടക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും ഇരിക്കുമ്പോഴും ഭക്ഷിക്കുമ്പോഴും, തനിച്ചോ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽവച്ചോ ഞാൻ അങ്ങയെ അനാദരിച്ചതെന്തോ — അതിനെല്ലാം അപ്രമേയനായ അങ്ങയോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. avahāsārthaṃ parihāsaprayojanāya asatkṛtaḥ paribhūtaḥ; vihāraḥ pādavyāyāmaḥ, śayanaṃ śayyā, āsanam āsthāyikā, bhojanam adanam; ekaḥ parokṣaḥ san … athavāpi he acyuta tat samakṣam; kṣāmaye kṣamāṃ kāraye.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (11.41–11.42 ഒരുമിച്ച്): yat ca parihāsārthaṃ sarvadā eva satkārārhaḥ tvam asatkṛtaḥ asi — അങ്ങ് എപ്പോഴും ആദരവിന് അർഹനായിരുന്നു, എന്നിട്ടും തമാശയിൽ അനാദരിച്ചു; vihāraśayyāsanabhojaneṣu ca sahakṛteṣu ekānte vā samakṣaṃ vā — ഒരുമിച്ചു ചെയ്ത നടത്തം, ഉറക്കം, ഇരിപ്പ്, ഭക്ഷണം എന്നിവയിൽ, തനിച്ചോ മുന്നിൽവച്ചോ; tat sarvaṃ tvām aprameyam ahaṃ kṣāmaye.
AI-assisted draft translation — under review.