Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 43 (11.43)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
पिताऽसि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव
॥ 11.43 ॥
pitā'si lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva
Anuvaad
"He apratim prabhaav wale, aap is char-achar lok ke pita hain, poojya hain, aur sabse shreshth guru hain. Teenon lokon mein aapke samaan bhi koi nahin — to aapse badh kar koi aur kahan se hoga?"
Bhaavaarth
Shankaracharya. pūjyaś ca pūjārhaḥ, yataḥ guruḥ garīyān gurutaraḥ; na hi īśvaradvayaṃ saṃbhavati, anekeśvaratve vyavahārānupapatteḥ — do ishwar sambhav nahin, kyonki anek ishwar hone par vyavastha nahin chalegi; na vidyate pratimā yasya tava prabhāvasya.
Aacharya Ramanuja. tvadanyaḥ kāruṇyādinā kena api guṇena na tvatsamaḥ asti kutaḥ abhyadhikaḥ — karuna aadi kisi bhi gun mein koi aapke barabar nahin, adhik kahan; sarvasya pitā pūjyatamo guruḥ ca kāruṇyādiguṇaiḥ ca sarvādhikaḥ.