பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 43 (11.43)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
பிதா’ஸி லோகஸ்ய சராசரஸ்ய
த்வமஸ்ய பூஜ்யஶ்ச கு³ருர்க³ரீயாந்
ந த்வத்ஸமோ’ஸ்த்யப்⁴யதி⁴கஃ குதோ’ந்யோ
லோகத்ரயே’ப்யப்ரதிமப்ரபா⁴வ
॥ 11.43 ॥
pitā'si lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva
மொழிபெயர்ப்பு
"ஒப்பற்ற பெருமை உடையவரே, அசைவன-அசையாதன நிறைந்த இந்த உலகின் தந்தை நீங்கள், வணங்கத்தக்கவர் நீங்கள், மிகச் சிறந்த குரு நீங்கள். மூவுலகிலும் உங்களுக்கு இணையானவர் கூட யாருமில்லை — உங்களை விட மேலானவர் எங்கிருந்து வருவார்?"
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். pūjyaś ca pūjārhaḥ, yataḥ guruḥ garīyān gurutaraḥ; na hi īśvaradvayaṃ saṃbhavati, anekeśvaratve vyavahārānupapatteḥ — இரண்டு ஈஸ்வரர்கள் சாத்தியமில்லை, ஏனெனில் பல ஈஸ்வரர்கள் இருந்தால் ஒழுங்கு நடக்காது; na vidyate pratimā yasya tava prabhāvasya.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். tvadanyaḥ kāruṇyādinā kena api guṇena na tvatsamaḥ asti kutaḥ abhyadhikaḥ — கருணை முதலிய எந்தக் குணத்திலும் யாரும் உங்களுக்கு இணையில்லை, மேலானவர் எங்கே; sarvasya pitā pūjyatamo guruḥ ca kāruṇyādiguṇaiḥ ca sarvādhikaḥ.
AI-assisted draft translation — under review.