भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 41 (11.41)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात् प्रणयेन वाऽपि
॥ 11.41 ॥
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādāt praṇayena vā'pi
अनुवाद
"तुमचा हा महिमा न जाणता, तुम्हाला मित्र मानून, मी बेपर्वाईने किंवा प्रेमाने विचार न करता जे काही म्हणालो — 'हे कृष्णा, हे यादवा, हे सख्या' —" (वाक्य 11.42 मध्ये पुढे चालू)
भावार्थ
शंकराचार्य. sakhā samānavayāḥ iti matvā jñātvā viparītabuddhyā — समवयस्क मित्र समजून; pramādāt vikṣiptacittatayā, praṇayena vāpi, praṇayo nāma snehanimittaḥ visrambhaḥ — प्रणय = स्नेहातून उपजलेला विश्वास (मोकळेपणा); पाठ-टिप्पणी: tavemam iti pāṭhaḥ yadi asti, tadā sāmānādhikaraṇyam eva.
आचार्य रामानुज (11.41–11.42 एकत्र): pramādāt mohāt praṇayena ciraparicayena vā — मोहाने किंवा दीर्घ परिचयाच्या स्नेहाने; sakhā iti mama vayasyaḥ iti matvā; prasabhaṃ vinayāpetaṃ yad uktaṃ — विनयाशिवाय जे बोललो.
AI-assisted draft translation — under review.