ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 41 (11.41)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಸಖೇತಿ ಮತ್ವಾ ಪ್ರಸಭಂ ಯದುಕ್ತಂ
ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಹೇ ಯಾದವ ಹೇ ಸಖೇತಿ
ಅಜಾನತಾ ಮಹಿಮಾನಂ ತವೇದಂ
ಮಯಾ ಪ್ರಮಾದಾತ್ ಪ್ರಣಯೇನ ವಾಽಪಿ
॥ 11.41 ॥
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādāt praṇayena vā'pi
ಅನುವಾದ
"ನಿನ್ನ ಈ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮಿತ್ರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದಲೋ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೋ ಯೋಚಿಸದೆ ನಾನು ಏನೇನು ಹೇಳಿದೆನೋ — 'ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಓ ಯಾದವ, ಓ ಸಖ' —" (ವಾಕ್ಯ 11.42ರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. sakhā samānavayāḥ iti matvā jñātvā viparītabuddhyā — ಸಮವಯಸ್ಕ ಮಿತ್ರನೆಂದು ತಿಳಿದು; pramādāt vikṣiptacittatayā, praṇayena vāpi, praṇayo nāma snehanimittaḥ visrambhaḥ — ಪ್ರಣಯ = ಸ್ನೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿಶ್ವಾಸ (ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದ ಸಲುಗೆ); ಪಾಠ-ಟಿಪ್ಪಣಿ: tavemam iti pāṭhaḥ yadi asti, tadā sāmānādhikaraṇyam eva.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು (11.41–11.42 ಒಟ್ಟಿಗೆ): pramādāt mohāt praṇayena ciraparicayena vā — ಮೋಹದಿಂದ ಅಥವಾ ದೀರ್ಘ ಪರಿಚಯದ ಸ್ನೇಹದಿಂದ; sakhā iti mama vayasyaḥ iti matvā; prasabhaṃ vinayāpetaṃ yad uktaṃ — ವಿನಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದ್ದು.
AI-assisted draft translation — under review.