ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 46 (11.46)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
কিরীটিনং গদিনং চক্রহস্তম্
ইচ্ছামি ত্বাং দ্রষ্টুমহং তথৈব
তেনৈব রূপেণ চতুর্ভুজেন
সহস্রবাহো ভব বিশ্বমূর্তে
॥ 11.46 ॥
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastam
icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva
tenaiva rūpeṇa caturbhujena
sahasrabāho bhava viśvamūrte
অনুবাদ
"আমি আপনাকে আগের মতোই মুকুট পরা, গদা ও হাতে চক্র নিয়ে দেখতে চাই। হে সহস্রবাহু, হে বিশ্বমূর্তি — সেই চতুর্ভুজ রূপেই ফিরে আসুন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। tathaiva pūrvavat ity arthaḥ; tenaiva rūpeṇa vasudevaputrarūpeṇa caturbhujena — বসুদেবপুত্ররূপ, চতুর্ভুজ; upasaṃhṛtya viśvarūpam, tenaiva rūpeṇa bhava.
আচার্য রামানুজ। tena eva pūrvasiddhena caturbhujena rūpeṇa yukto bhava — সেই আগে থেকে সিদ্ধ চতুর্ভুজ রূপে যুক্ত হোন; idānīṃ sahasrabāhutvena viśvaśarīratvena dṛśyamānarūpaḥ tvaṃ tena eva rūpeṇa yukto bhava.
AI-assisted draft translation — under review.