భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 38 (11.38)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
త్వమాదిదేవః పురుషః పురాణః
త్వమస్య విశ్వస్య పరం నిధానమ్
వేత్తాఽసి వేద్యం చ పరం చ ధామ
త్వయా తతం విశ్వమనన్తరూప
॥ 11.38 ॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
vettā'si vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa
అనువాదం
"మీరు ఆదిదేవులు, సనాతన పురుషులు; ఈ విశ్వానికి పరమ ఆశ్రయం మీరే; తెలుసుకునేవారూ మీరే, తెలుసుకోదగినదీ మీరే, పరంధామమూ మీరే. ఓ అనంతరూపా, ఈ విశ్వం మీచే వ్యాపించబడి ఉంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. puruṣaḥ puri śayanāt — పురం (శరీరం)లో శయనించడం వల్ల పురుషుడు; nidhīyate asmin jagat sarvaṃ mahāpralayādau iti; vettā asi veditā asi sarvasyaiva vedyajātasya; paraṃ ca dhāma paramaṃ padaṃ vaiṣṇavam.
ఆచార్య రామానుజులు. viśvasya śarīrabhūtasya ātmatayā paramādhārabhūtaḥ tvam eva — విశ్వం మీ శరీరం, మీరు దాని ఆత్మ — పరమ ఆధారం; jagati sarvo veditā vedyaṃ ca sarvaṃ tvam eva; paraṃ ca dhāma sthānaṃ prāpyasthānam — చేరవలసిన స్థానం; tvayā ātmatvena viśvaṃ cidacinmiśraṃ jagat tataṃ vyāptam.
AI-assisted draft translation — under review.