भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 38 (11.38)
मूल संस्कृत · अर्जुनः
त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणः
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्
वेत्ताऽसि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप
॥ 11.38 ॥
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇaḥ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
vettā'si vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa
अनुवाद
"आप आदि-देव, सनातन पुरुष हैं; आप इस विश्व के परम आश्रय हैं; आप जानने वाले भी हैं और जानने योग्य भी, और परम धाम भी। हे अनंत-रूप, आपसे यह विश्व व्याप्त है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. puruṣaḥ puri śayanāt — पुर (शरीर) में शयन करने से पुरुष; nidhīyate asmin jagat sarvaṃ mahāpralayādau iti; vettā asi veditā asi sarvasyaiva vedyajātasya; paraṃ ca dhāma paramaṃ padaṃ vaiṣṇavam.
आचार्य रामानुज. viśvasya śarīrabhūtasya ātmatayā paramādhārabhūtaḥ tvam eva — विश्व आपका शरीर, आप उसकी आत्मा — परम आधार; jagati sarvo veditā vedyaṃ ca sarvaṃ tvam eva; paraṃ ca dhāma sthānaṃ prāpyasthānam — प्राप्य स्थान; tvayā ātmatvena viśvaṃ cidacinmiśraṃ jagat tataṃ vyāptam.
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।