భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 36 (11.36)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
అర్జున ఉవాచ
స్థానే హృషీకేశ తవ ప్రకీర్త్యా
జగత్ ప్రహృష్యత్యనురజ్యతే చ
రక్షాంసి భీతాని దిశో ద్రవన్తి
సర్వే నమస్యన్తి చ సిద్ధసఙ్ఘాః
॥ 11.36 ॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyatyanurajyate ca
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ
అనువాదం
అర్జునుడు అన్నాడు: "ఓ హృషీకేశా, మీ మహిమను కీర్తించడం వల్ల జగత్తు ఆనందిస్తోంది, ప్రేమతో నిండిపోతోంది — ఇది సముచితమే; రాక్షసులు భయపడి దిక్కులకు పారిపోతున్నారు, సిద్ధ సమూహాలన్నీ నమస్కరిస్తున్నాయి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. sthāne yuktam; athavā viṣayaviśeṣaṇaṃ sthāne iti, yuktaḥ harṣādiviṣayaḥ bhagavān, yataḥ īśvaraḥ sarvātmā sarvabhūtasuhṛc ca iti — భగవంతుడు ఆనందానికి తగిన విషయం, ఎందుకంటే ఆయన అందరికీ ఆత్మ, అందరికీ సుహృత్తు.
ఆచార్య రామానుజులు. yuddhadidṛkṣayā āgatam aśeṣaṃ … jagat tvatprasādāt tvāṃ sarveśvaram avalokya — యుద్ధం చూడటానికి వచ్చిన జగత్తంతా మీ కృపతో మిమ్మల్ని చూసి; siddhādyanukūlasaṃghāḥ namasyanti.
AI-assisted draft translation — under review.