श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക

ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 36 (11.36)

മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ

അര്ജുന ഉവാച

സ്ഥാനേ ഹൃഷീകേശ തവ പ്രകീര്ത്യാ
ജഗത് പ്രഹൃഷ്യത്യനുരജ്യതേ ച
രക്ഷാംസി ഭീതാനി ദിശോ ദ്രവന്തി
സര്വേ നമസ്യന്തി ച സിദ്ധസങ്ഘാഃ
॥ 11.36 ॥

sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyatyanurajyate ca
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ

പരിഭാഷ

അർജുനൻ പറഞ്ഞു: "അല്ലയോ ഹൃഷീകേശാ, അങ്ങയുടെ മഹിമയുടെ കീർത്തനത്താൽ ജഗത്ത് ഹർഷിക്കുകയും പ്രേമംകൊണ്ട് നിറയുകയും ചെയ്യുന്നത് ഉചിതംതന്നെ; രാക്ഷസന്മാർ ഭയന്ന് ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു, എല്ലാ സിദ്ധസമൂഹങ്ങളും നമസ്കരിക്കുന്നു."

ഭാവാർത്ഥം

ശങ്കരാചാര്യർ. sthāne yuktam; athavā viṣayaviśeṣaṇaṃ sthāne iti, yuktaḥ harṣādiviṣayaḥ bhagavān, yataḥ īśvaraḥ sarvātmā sarvabhūtasuhṛc ca iti — ഭഗവാൻ ഹർഷത്തിന് ഉചിതമായ വിഷയമാണ്, കാരണം അവിടുന്ന് എല്ലാവരുടെയും ആത്മാവും എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്തുമാണ്.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ. yuddhadidṛkṣayā āgatam aśeṣaṃ … jagat tvatprasādāt tvāṃ sarveśvaram avalokya — യുദ്ധം കാണാൻ വന്ന ജഗത്ത് മുഴുവൻ അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ അങ്ങയെ കണ്ട്; siddhādyanukūlasaṃghāḥ namasyanti.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ഫ്ലിപ്ബുക്കിൽ വായിക്കുക ✉ തിരുത്ത് നിർദ്ദേശിക്കുക