ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 36 (11.36)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
ସ୍ଥାନେ ହୃଷୀକେଶ ତବ ପ୍ରକୀର୍ତ୍ଯା
ଜଗତ୍ ପ୍ରହୃଷ୍ଯତ୍ଯନୁରଜ୍ଯତେ ଚ
ରକ୍ଷାଂସି ଭୀତାନି ଦିଶୋ ଦ୍ରବନ୍ତି
ସର୍ବେ ନମସ୍ଯନ୍ତି ଚ ସିଦ୍ଧସଙ୍ଘାଃ
॥ 11.36 ॥
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyatyanurajyate ca
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ
ଅନୁବାଦ
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: "ହେ ହୃଷୀକେଶ, ଏହା ଉଚିତ ହିଁ ଯେ ଆପଣଙ୍କ ମହିମାର ଗାନରେ ଜଗତ ହର୍ଷିତ ହୁଏ ଏବଂ ପ୍ରେମରେ ଭରିଯାଏ; ରାକ୍ଷସମାନେ ଭୟରେ ଦିଗେ ଦିଗେ ପଳାଉଛନ୍ତି, ଏବଂ ସମସ୍ତ ସିଦ୍ଧ-ସମୂହ ନମସ୍କାର କରୁଛନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. sthāne yuktam; athavā viṣayaviśeṣaṇaṃ sthāne iti, yuktaḥ harṣādiviṣayaḥ bhagavān, yataḥ īśvaraḥ sarvātmā sarvabhūtasuhṛc ca iti — ଭଗବାନ ହର୍ଷର ଉଚିତ ବିଷୟ, କାରଣ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଆତ୍ମା ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ସୁହୃଦ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. yuddhadidṛkṣayā āgatam aśeṣaṃ … jagat tvatprasādāt tvāṃ sarveśvaram avalokya — ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଥିବା ସମସ୍ତ ଜଗତ ଆପଣଙ୍କ କୃପାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖି; siddhādyanukūlasaṃghāḥ namasyanti.
AI-assisted draft translation — under review.