ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 37 (11.37)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
କସ୍ମାଚ୍ଚ ତେ ନ ନମେରନ୍ ମହାତ୍ମନ୍
ଗରୀୟସେ ବ୍ରହ୍ମଣୋଽପ୍ଯାଦିକର୍ତ୍ରେ
ଅନନ୍ତ ଦେବେଶ ଜଗନ୍ନିବାସ
ତ୍ବମକ୍ଷରଂ ସଦସତ୍ ତତ୍ପରଂ ଯତ୍
॥ 11.37 ॥
kasmācca te na nameran mahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasat tatparaṃ yat
ଅନୁବାଦ
"ହେ ମହାତ୍ମନ୍, ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଆଦିକର୍ତ୍ତା, ସବୁଠାରୁ ମହାନ ଆପଣଙ୍କୁ ସେମାନେ କାହିଁକି ନମସ୍କାର କରିବେ ନାହିଁ? ହେ ଅନନ୍ତ, ହେ ଦେବେଶ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସ — ଆପଣ ଅକ୍ଷର; ସତ୍ ଓ ଅସତ୍ ମଧ୍ୟ ଆପଣ, ଏବଂ ଯାହା ସେଥିରୁ ପର ତାହା ମଧ୍ୟ ଆପଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. sat vidyamānam, asat ca yatra nāsti iti buddhiḥ — ସତ୍ = ଯାହାର ଅଛି ବୋଲି ବୁଦ୍ଧି, ଅସତ୍ = ଯାହାର ନାହିଁ ବୋଲି; paramārthatas tu sadasatoḥ paraṃ tat akṣaraṃ yat akṣaraṃ vedavidaḥ vadanti — ପରମାର୍ଥରେ ଅକ୍ଷର ସତ୍-ଅସତ୍ ଉଭୟଠାରୁ ପର।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଭିନ୍ନ ପଠନ. akṣaram … jīvātmatattvam — ଏଠାରେ "ଅକ୍ଷର" = ଜୀବାତ୍ମା (କଠ 1.2.18); sadasacchabdanirdiṣṭaṃ kāryakāraṇabhāvena avasthitaṃ prakṛtitattvam — ସତ୍ = କାର୍ଯ୍ୟରୂପୀ ପ୍ରକୃତି (ନାମ-ରୂପଯୁକ୍ତ), ଅସତ୍ = କାରଣରୂପୀ ପ୍ରକୃତି; tatparaṃ — ଏହି ଦୁଇ (ପ୍ରକୃତି ଓ ଜୀବ)ଠାରୁ ପର — ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମା ମଧ୍ୟ; ସବୁ ଆପଣ।
AI-assisted draft translation — under review.