ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 37 (11.37)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
കസ്മാച്ച തേ ന നമേരന് മഹാത്മന്
ഗരീയസേ ബ്രഹ്മണോഽപ്യാദികര്ത്രേ
അനന്ത ദേവേശ ജഗന്നിവാസ
ത്വമക്ഷരം സദസത് തത്പരം യത്
॥ 11.37 ॥
kasmācca te na nameran mahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasat tatparaṃ yat
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ മഹാത്മാവേ, ബ്രഹ്മാവിന്റെയും ആദികർത്താവും ഏറ്റവും മഹാനുമായ അങ്ങയെ അവർ എന്തുകൊണ്ട് നമസ്കരിക്കാതിരിക്കും? അല്ലയോ അനന്താ, ദേവേശാ, ജഗന്നിവാസാ — അങ്ങ് അക്ഷരനാണ്; സത്തും അസത്തും അങ്ങുതന്നെ, അവയ്ക്കപ്പുറമുള്ളതും അങ്ങുതന്നെ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sat vidyamānam, asat ca yatra nāsti iti buddhiḥ — സത്ത് = ഉണ്ട് എന്ന ബുദ്ധിയുള്ളത്, അസത്ത് = ഇല്ല എന്ന ബുദ്ധിയുള്ളത്; paramārthatas tu sadasatoḥ paraṃ tat akṣaraṃ yat akṣaraṃ vedavidaḥ vadanti — പരമാർത്ഥത്തിൽ അക്ഷരം സത്തിനും അസത്തിനും അപ്പുറമാണ്.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — വേറിട്ട വായന. akṣaram … jīvātmatattvam — ഇവിടെ "അക്ഷരം" = ജീവാത്മാവ് (കഠം 1.2.18); sadasacchabdanirdiṣṭaṃ kāryakāraṇabhāvena avasthitaṃ prakṛtitattvam — സത്ത് = കാര്യരൂപമായ പ്രകൃതി (നാമരൂപങ്ങളുള്ളത്), അസത്ത് = കാരണരൂപമായ പ്രകൃതി; tatparaṃ — ഇവ രണ്ടിനും (പ്രകൃതിക്കും ജീവനും) അപ്പുറം — മുക്താത്മാവും; എല്ലാം അങ്ങുതന്നെ.
AI-assisted draft translation — under review.