ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 37 (11.37)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
કસ્માચ્ચ તે ન નમેરન્ મહાત્મન્
ગરીયસે બ્રહ્મણોઽપ્યાદિકર્ત્રે
અનન્ત દેવેશ જગન્નિવાસ
ત્વમક્ષરં સદસત્ તત્પરં યત્
॥ 11.37 ॥
kasmācca te na nameran mahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasat tatparaṃ yat
અનુવાદ
"હે મહાત્મન્, બ્રહ્માના પણ આદિકર્તા, સૌથી મહાન આપને તેઓ નમસ્કાર કેમ ન કરે? હે અનંત, હે દેવેશ, હે જગન્નિવાસ — આપ અક્ષર છો; સત્ અને અસત્ પણ આપ, અને જે તેમનાથી પર છે તે પણ આપ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. sat vidyamānam, asat ca yatra nāsti iti buddhiḥ — સત્ = જેના હોવાની બુદ્ધિ, અસત્ = જેના ન હોવાની; paramārthatas tu sadasatoḥ paraṃ tat akṣaraṃ yat akṣaraṃ vedavidaḥ vadanti — પરમાર્થમાં અક્ષર સત્-અસત્ બંનેથી પર.
આચાર્ય રામાનુજ — જુદું પઠન. akṣaram … jīvātmatattvam — અહીં "અક્ષર" = જીવાત્મા (કઠ 1.2.18); sadasacchabdanirdiṣṭaṃ kāryakāraṇabhāvena avasthitaṃ prakṛtitattvam — સત્ = કાર્યરૂપ પ્રકૃતિ (નામરૂપવાળી), અસત્ = કારણરૂપ પ્રકૃતિ; tatparaṃ — આ બંને (પ્રકૃતિ અને જીવ)થી પર — મુક્ત આત્મા પણ; બધું આપ.
AI-assisted draft translation — under review.