பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 50 (11.50)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஸஞ்ஜயஃ
ஸஞ்ஜய உவாச
இத்யர்ஜுநம் வாஸுதே³வஸ்ததோ²க்த்வா
ஸ்வகம் ரூபம் த³ர்ஶயாமாஸ பூ⁴யஃ
ஆஶ்வாஸயாமாஸ ச பீ⁴தமேநம்
பூ⁴த்வா புநஃ ஸௌம்யவபுர்மஹாத்மா
॥ 11.50 ॥
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā
மொழிபெயர்ப்பு
சஞ்சயன் கூறினான்: "அர்ஜுனனிடம் இவ்வாறு சொல்லி வாசுதேவர் மீண்டும் தம் வடிவைக் காட்டினார்; மகாத்மா மீண்டும் சௌம்ய வடிவை எடுத்து அஞ்சியிருந்த அவனுக்கு (அர்ஜுனனுக்கு) ஆறுதல் அளித்தார்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். svakaṃ vasudevasya gṛhe jātaṃ rūpaṃ — வசுதேவரின் வீட்டில் பிறந்த தம் வடிவம்; saumyavapuḥ prasannadehaḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் — நான்கு கைகளின் கதை. aparicitasvarūpadarśanena bhītam enaṃ punar api paricitasaumyavapuḥ bhūtvā āśvāsayāmāsa — பழக்கமில்லாத வடிவைக் கண்டு அஞ்சிய அர்ஜுனனுக்குப் பழக்கமான சௌம்ய வடிவால் ஆறுதல்; கதை: வசுதேவரின் மகனின் caturbhujam eva svakīyaṃ rūpam — கம்சனுக்கு அஞ்சிய வசுதேவரின் வேண்டுதலின் பேரில் ākaṃsavadhāt pūrvaṃ bhujadvayam upasaṃhṛtaṃ paścād āviṣkṛtaṃ ca — கம்ச வதம் வரை இரண்டு கைகள் மறைக்கப்பட்டன, பின்னர் வெளிப்பட்டன; பிரமாணம் விஷ்ணு புராணம் 5.3.10, 5.3.13; சிசுபாலனும் (வெறுப்பில்) நான்கு கைகள் கொண்ட வடிவையே சிந்தித்தான் (வி. பு. 4.15.10).
AI-assisted draft translation — under review.