ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 50 (11.50)
મૂળ સંસ્કૃત · સઞ્જયઃ
સઞ્જય ઉવાચ
ઇત્યર્જુનં વાસુદેવસ્તથોક્ત્વા
સ્વકં રૂપં દર્શયામાસ ભૂયઃ
આશ્વાસયામાસ ચ ભીતમેનં
ભૂત્વા પુનઃ સૌમ્યવપુર્મહાત્મા
॥ 11.50 ॥
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā
અનુવાદ
સંજયે કહ્યું: "અર્જુનને આમ કહીને વાસુદેવે ફરી પોતાનું રૂપ બતાવ્યું; અને મહાત્માએ ફરી સૌમ્ય રૂપ ધારણ કરીને એ ડરેલા (અર્જુન)ને ધીરજ બંધાવી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. svakaṃ vasudevasya gṛhe jātaṃ rūpaṃ — વસુદેવના ઘરે જન્મેલું પોતાનું રૂપ; saumyavapuḥ prasannadehaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ — ચતુર્ભુજની કથા. aparicitasvarūpadarśanena bhītam enaṃ punar api paricitasaumyavapuḥ bhūtvā āśvāsayāmāsa — અપરિચિત રૂપથી ડરેલા અર્જુનને પરિચિત સૌમ્ય રૂપથી ધીરજ; અને કથા: વસુદેવપુત્રનું caturbhujam eva svakīyaṃ rūpam — કંસથી ભયભીત વસુદેવની પ્રાર્થનાથી ākaṃsavadhāt pūrvaṃ bhujadvayam upasaṃhṛtaṃ paścād āviṣkṛtaṃ ca — કંસવધ સુધી બે ભુજાઓ છુપાવવામાં આવી, પછી પ્રગટ કરી; પ્રમાણ વિષ્ણુ પુરાણ 5.3.10, 5.3.13; અને શિશુપાલ પણ (દ્વેષમાં) ચતુર્ભુજ રૂપનું જ ચિંતન કરતો હતો (વિ. પુ. 4.15.10).
AI-assisted draft translation — under review.