भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 48 (11.48)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैः
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः
एवं रूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
॥ 11.48 ॥
na vedayajñādhyayanairna dānaiḥ
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ
evaṃ rūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
अनुवाद
"हे कुरुप्रवीरा, ना वेद-यज्ञांच्या अध्ययनाने, ना दानाने, ना कर्मकांडाने, ना कठोर तपश्चर्येने — मनुष्यलोकात तुझ्याशिवाय दुसरा कोणीही मला या रूपात पाहू शकत नाही."
भावार्थ
शंकराचार्य. vedādhyayanair eva yajñādhyayanasya siddhatvāt pṛthak yajñādhyayanagrahaṇaṃ yajñavijñānopalakṣaṇārtham; na dānaiḥ tulāpuruṣādibhiḥ; na ca kriyābhiḥ agnihotrādibhiḥ śrautādibhiḥ; tapobhiḥ ugraiḥ cāndrāyaṇādibhiḥ.
आचार्य रामानुज. mayi bhaktimataḥ tvattaḥ anyena aikāntikātyantikabhaktirahitena kena api puruṣeṇa kevalaiḥ vedayajñādibhiḥ draṣṭuṃ na śakyaḥ — ऐकांतिक आणि आत्यंतिक भक्तीने रहित कोणीही, केवळ वेद-यज्ञ इत्यादींनी पाहू शकत नाही.
AI-assisted draft translation — under review.