ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 48 (11.48)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ന വേദയജ്ഞാധ്യയനൈര്ന ദാനൈഃ
ന ച ക്രിയാഭിര്ന തപോഭിരുഗ്രൈഃ
ഏവം രൂപഃ ശക്യ അഹം നൃലോകേ
ദ്രഷ്ടും ത്വദന്യേന കുരുപ്രവീര
॥ 11.48 ॥
na vedayajñādhyayanairna dānaiḥ
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ
evaṃ rūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
പരിഭാഷ
"അല്ലയോ കുരുപ്രവീരാ, വേദങ്ങളുടെയും യജ്ഞങ്ങളുടെയും അദ്ധ്യയനംകൊണ്ടോ ദാനംകൊണ്ടോ കർമ്മകാണ്ഡംകൊണ്ടോ കഠിനമായ തപസ്സുകൊണ്ടോ — മനുഷ്യലോകത്തിൽ നീയല്ലാതെ മറ്റാർക്കും എന്നെ ഈ രൂപത്തിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. vedādhyayanair eva yajñādhyayanasya siddhatvāt pṛthak yajñādhyayanagrahaṇaṃ yajñavijñānopalakṣaṇārtham; na dānaiḥ tulāpuruṣādibhiḥ; na ca kriyābhiḥ agnihotrādibhiḥ śrautādibhiḥ; tapobhiḥ ugraiḥ cāndrāyaṇādibhiḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. mayi bhaktimataḥ tvattaḥ anyena aikāntikātyantikabhaktirahitena kena api puruṣeṇa kevalaiḥ vedayajñādibhiḥ draṣṭuṃ na śakyaḥ — ഏകാന്തവും ആത്യന്തികവുമായ ഭക്തിയില്ലാത്ത ആർക്കും വേദം, യജ്ഞം മുതലായവകൊണ്ടു മാത്രം കാണാൻ കഴിയില്ല.
AI-assisted draft translation — under review.