ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 48 (11.48)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ન વેદયજ્ઞાધ્યયનૈર્ન દાનૈઃ
ન ચ ક્રિયાભિર્ન તપોભિરુગ્રૈઃ
એવં રૂપઃ શક્ય અહં નૃલોકે
દ્રષ્ટું ત્વદન્યેન કુરુપ્રવીર
॥ 11.48 ॥
na vedayajñādhyayanairna dānaiḥ
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ
evaṃ rūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
અનુવાદ
"હે કુરુપ્રવીર, ન વેદ-યજ્ઞના અધ્યયનથી, ન દાનથી, ન કર્મકાંડથી, ન કઠોર તપસ્યાથી — મનુષ્યલોકમાં તારા સિવાય બીજો કોઈ મને આ રૂપમાં જોઈ શકતો નથી."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. vedādhyayanair eva yajñādhyayanasya siddhatvāt pṛthak yajñādhyayanagrahaṇaṃ yajñavijñānopalakṣaṇārtham; na dānaiḥ tulāpuruṣādibhiḥ; na ca kriyābhiḥ agnihotrādibhiḥ śrautādibhiḥ; tapobhiḥ ugraiḥ cāndrāyaṇādibhiḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. mayi bhaktimataḥ tvattaḥ anyena aikāntikātyantikabhaktirahitena kena api puruṣeṇa kevalaiḥ vedayajñādibhiḥ draṣṭuṃ na śakyaḥ — એકાંતિક અને આત્યંતિક ભક્તિથી રહિત કોઈ પણ, કેવળ વેદ-યજ્ઞ આદિથી જોઈ શકતો નથી.
AI-assisted draft translation — under review.