ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 39 (11.39)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
વાયુર્યમોઽગ્નિર્વરુણઃ શશાઙ્કઃ
પ્રજાપતિસ્ત્વં પ્રપિતામહશ્ચ
નમો નમસ્તેઽસ્તુ સહસ્રકૃત્વઃ
પુનશ્ચ ભૂયોઽપિ નમો નમસ્તે
॥ 11.39 ॥
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste
અનુવાદ
"આપ વાયુ, યમ, અગ્નિ, વરુણ, ચંદ્રમા, પ્રજાપતિ અને પ્રપિતામહ છો. આપને હજાર વાર નમસ્કાર, નમસ્કાર — અને ફરી વારંવાર નમસ્કાર, નમસ્કાર."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. prapitāmahaś ca pitāmahasyāpi pitā prapitāmahaḥ, brahmaṇo'pi pitā ity arthaḥ; punaś ca bhūyo'pi iti śraddhābhaktyatiśayāt aparitoṣam ātmanaḥ darśayati — "ફરી પણ, વારંવાર" — શ્રદ્ધા-ભક્તિની અધિકતાથી પોતાનો અસંતોષ (કે હજી પણ ઓછું છે) બતાવે છે.
આચાર્ય રામાનુજ. hiraṇyagarbhasya api pitā tvaṃ prajānāṃ prapitāmahaḥ; pitāmahādīnām ātmatayā tattacchabdavācyaḥ tvam eva — પિતામહ આદિના આત્મા હોવાથી એ શબ્દોના વાચ્ય આપ; harṣotphullanayanaḥ atyantasādhvasāvanataḥ sarvato namaskaroti — હર્ષથી ખીલેલી આંખો, અત્યંત ભયથી નમેલા — સર્વ તરફ નમસ્કાર.
AI-assisted draft translation — under review.