ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 39 (11.39)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ବାୟୁର୍ଯମୋଽଗ୍ନିର୍ବରୁଣଃ ଶଶାଙ୍କଃ
ପ୍ରଜାପତିସ୍ତ୍ବଂ ପ୍ରପିତାମହଶ୍ଚ
ନମୋ ନମସ୍ତେଽସ୍ତୁ ସହସ୍ରକୃତ୍ବଃ
ପୁନଶ୍ଚ ଭୂୟୋଽପି ନମୋ ନମସ୍ତେ
॥ 11.39 ॥
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste
ଅନୁବାଦ
"ଆପଣ ବାୟୁ, ଯମ, ଅଗ୍ନି, ବରୁଣ, ଚନ୍ଦ୍ରମା, ପ୍ରଜାପତି ଓ ପ୍ରପିତାମହ। ଆପଣଙ୍କୁ ହଜାର ଥର ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର — ଏବଂ ପୁଣି ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. prapitāmahaś ca pitāmahasyāpi pitā prapitāmahaḥ, brahmaṇo'pi pitā ity arthaḥ; punaś ca bhūyo'pi iti śraddhābhaktyatiśayāt aparitoṣam ātmanaḥ darśayati — "ପୁଣି ମଧ୍ୟ, ବାରମ୍ବାର" — ଶ୍ରଦ୍ଧା-ଭକ୍ତିର ଆଧିକ୍ୟରୁ ନିଜର ଅସନ୍ତୋଷ (ଯେ ଏବେ ମଧ୍ୟ କମ୍) ଦେଖାନ୍ତି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. hiraṇyagarbhasya api pitā tvaṃ prajānāṃ prapitāmahaḥ; pitāmahādīnām ātmatayā tattacchabdavācyaḥ tvam eva — ପିତାମହ ଆଦିଙ୍କ ଆତ୍ମା ହୋଇଥିବାରୁ ସେହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର ବାଚ୍ୟ ଆପଣ; harṣotphullanayanaḥ atyantasādhvasāvanataḥ sarvato namaskaroti — ହର୍ଷରେ ଫୁଟିଥିବା ଆଖି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟରେ ନଇଁପଡ଼ି — ସବୁ ଦିଗରୁ ନମସ୍କାର।
AI-assisted draft translation — under review.