Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 39 (11.39)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते
॥ 11.39 ॥
vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste
Anuvaad
"Aap vaayu, Yam, agni, Varun, chandrama, Prajaapati aur prapitaamah hain. Aapko hazaar baar namaskaar, namaskaar — aur phir baar-baar namaskaar, namaskaar."
Bhaavaarth
Shankaracharya. prapitāmahaś ca pitāmahasyāpi pitā prapitāmahaḥ, brahmaṇo'pi pitā ity arthaḥ; punaś ca bhūyo'pi iti śraddhābhaktyatiśayāt aparitoṣam ātmanaḥ darśayati — "phir bhi, baar-baar" — shraddha-bhakti ki adhikta se apna asantosh (ki abhi bhi kam hai) dikhaate hain.
Aacharya Ramanuja. hiraṇyagarbhasya api pitā tvaṃ prajānāṃ prapitāmahaḥ; pitāmahādīnām ātmatayā tattacchabdavācyaḥ tvam eva — pitaamah aadi ki aatma hone se un shabdon ke vaachya aap; harṣotphullanayanaḥ atyantasādhvasāvanataḥ sarvato namaskaroti — harsh se khili aankhein, atyant bhay se jhuke — sab or namaskaar.